2015年9月13日 星期日

【百家豆知識】有關神隱跟穿越

日劇《信長協奏曲》,是改編自石井步的漫畫《信長協奏曲》。

當初會看這部日劇,除了是喜歡歷史題材以外,私心覺得小栗旬的服裝很萌‧‧‧以及裡面飾演前田犬千代〈前田利家〉的演員所吸引。


基於看歷史劇的習慣,那怕那段時間的歷史我已經有一個程度的了解,但是還是習慣一邊看著劇情一邊搜尋資訊。

在查閱了幾個網站分享以後,我赫然發現一件令我不解的事情。

很多人〈包含維基〉把此片定位在「穿越」。

這讓我很不能習慣,私心覺得這應該稱呼為「神隱」,而並非穿越,而且神隱是自古流傳在日本民間的一種傳言,更早之於中國的穿越劇,以及華人作家黃易的「尋秦記」。

只是受到了中國的軟硬實力影響,使得台灣這部分,慢慢的與之同化。

這邊就來解釋,神隱跟穿越。

神隱:日語,神隠し(かみかくし〉義即「被神怪隱藏起來」,被其誘拐、擄掠、或受到招待,而行蹤不明。類似臺灣的魔神仔說法。

穿越:是指一個人穿過某一時間空間,跑到另一個時間空間,並仍然保留原來時空所有的記憶、知識與情感的行為。

在日本有一種說法,就是有某些人會被帶到神之國度〈不明,有可能是未來〉,能從神之國度回來的人,會說著神之國度一些不可思議的現象〈據說包含鐵車,會飛的鐵鳥〉,甚而從神之國度回來的人,都會習得當世所沒有的技藝。